一个世纪以来，从饮誉全球的博卡斯特尔（Beaucastel）葡萄酒到与布拉德•皮特和安吉丽娜•茱莉联手酿制的米拉瓦尔（Miraval）桃红葡萄酒，沛麟家族（Famille Perrin）堪称葡萄酒界的常胜将军。此次被欧洲最具影响力的《醇鉴》（Decanter）杂志评选为2014年风云人物，沛麟家族俨然已成为法国南部罗纳河谷最佳产区首屈一指的庄园主。全球葡萄酒业界透过此一殊荣，向这个勇为先驱、高瞻远瞩的家族致敬。沛麟家族早在1953年就实施有机耕作法，1970年就采用“生物动力法”原则管理葡萄园，1989年就慧眼赏识美国加利福尼亚州帕索罗布尔斯（Paso
Robles）产区的潜力，率先在美国引种罗纳河谷葡萄品种，被葡萄酒界奉为先驱，的确是实至名归。此外，沛麟家族还不遗余力地推动罗纳河谷的发展，造福乡里，比如在以生产葡萄为主的吉贡达（Gigondas）村中心，开设了一家Oustalet高档酒店兼餐厅。

From the legendary Château de Beaucastel to the partnership with Brad Pitt and Angelina Jolie at Miraval, Famille Perrin has experienced more than a century of success. Voted Personality of the Year 2014 by the leading European wine magazine – Decanter Magazine – Famille Perrin is now the largest owner of vineyards in the best terroirs of the Southern Rhone Valley. With this award, the world of wine commends both a pioneer and visionary family: a pioneer in organic farming since 1953 and in biodynamic winegrowing since 1970, the first to have used the Rhone varietals in the U.S. and to believe in the potential of Paso Robles from 1989. This title also rewards the investment of the family to promote its region with the creation of the L’Oustalet restaurant and hotel, at the heart of a winegrowing village in Gigondas.

Du légendaire Château de Beaucastel à l’association avec Brad Pitt et Angelina Jolie à Miraval, la Famille Perrin a connu plus d’un siècle de succès. Élue Personnalité de l’Année 2014 par le magazine de Vin le plus influent d’Europe – Decanter Magazine – la Famille Perrin est aujourd’hui le plus important propriétaire de vignobles dans les meilleurs terroirs du Sud de la Vallée du Rhône. Avec cette distinction, le monde du Vin salue à la fois une famille pionnière et visionnaire: pionnière de l’agriculture biologique depuis 1953 et biodynamique depuis 1970, première à avoir implanté les cépages du Rhône aux USA et à croire au potentiel de Paso Robles dès 1989. Ce titre récompense également l’investissement de la famille pour promouvoir sa région avec notamment la création du restaurant et de l’hôtel L’Oustalet au cœur d’un village de vignerons, à Gigondas.

Olivier Leflaive: 有机一定更好吗？本酒庄拥有采用“生物动力法”原则管理的特级葡萄园、有机耕作的一级和村庄级葡萄园，以及在理性及合理的范围内尽力维护自然生态的小型地区级产区（勃艮第和阿里高特）。除此之外，我们还向许多非有机葡萄生产者购买葡萄，以酿造不带“有机”认证标志的葡萄酒。那么，您肯定会追问我们的结论，答案很简单：我们奥利弗拉弗拉维酒庄（Olivier Leflaive），不能确定有机一定更好！

Les Crozes Hermitage millésime 2012 du Domaine Combier seront à l’honneur durant le salon Vinisud, du 24 au 26 février 2014 (Hall A3 Allée D88). Petit retour sur ce millésime, sur la qualité des vins et sur l’ambiance qui règne à Vinisud autour du groupe Rhone Vignoble.